Subsfactory presenta: Cooper Barrett's Guide to Surviving life
1x13 - How to Survive Your Birthday
A vent'anni...
ti senti costretto ad avere dei compleanni indimenticabili.
Certo, alcuni compleanni...
sono più indimenticabili di altri.
Se n'è andato?
No e dovremmo essere morti.
I morti non bisbigliano.
Sembra una propaganda contro i fantasmi e non voglio farne parte.
Ve l'ho detto, ragazzi. Fingersi morti non serve.
Bisogna arrampicarsi su un albero.
Mi sbagliavo!
Non dovevo fidarmi de "Il libro della giungla"!
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
KELLY BISHOP: VICINA
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
BARRY SANDEL: MIGLIOR AMICO/COINQUILINO
NEAL FISSLEY: MIGLIOR AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
COME SOPRAVVIVERE AL PROPRIO COMPLEANNO
Alcuni si svegliano col sorriso il giorno del loro compleanno...
pronti a divertirsi.
22 MAGGIO 2016, ORE 9:30
Io non sono una di quelle persone...
perché credo che il mio compleanno sia maledetto.
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Buon compleanno, Cooper!
Cooper, sono io...
il nonno!
E' il peggior compleanno della mia vita.
Signor Barrett, abbiamo i risultati dei suoi esami: ha l'ebola.
E buon compleanno!
Il peggior compleanno della mia vita.
Buon compleanno, Cooper!
Josh?
E' sempre divertente.
Quindi, se questo compleanno passasse inosservato...
a me andrebbe bene.
Ma con gli amici che ho...
è impossibile.
- Giorno, ragazzi. - Ciao, Coop.
Bello, non ci crederai. C'è stata una sparatoria alla banca sulla Windsor.
- Sai, quella che regala le penne. - Non le regalano, amico.
Allora perché le regalano insieme alle catenelle attaccate al bancone?
Quattro tizi mascherati da neonati hanno rapinato la banca e uno di loro è fuggito.
E se non fossero maschere...
ma solo degli enormi neonati cattivi?
Beh, se oggi non è una giornata particolare...
vado a un pranzo di lavoro con Ramona.
Intendi, Ramona "la persona orribile con cui Cooper ha deciso di fare affari" Miller?
E poi sono i neri che danno nomi strani ai bambini.
Dille che le auguro il meglio...
delle cure psichiatriche che si può permettere.
Questa è forte!
Senti, magari non dirglielo. Mi fa paura.
Nient'altro?
Sì, ora che ci penso...
più tardi usciamo, quindi torna per le tre e dai da mangiare a James Franco.
Ecco, usa mia la penna. Segnatelo, non dimenticartelo.
- Ciao, Josh. - Ciao, ciao. C'è anche Leslie in linea.
Ciao, abbiamo chiamato per dirti...
- Che carini. - Di stare attento...
perché c'è stata una sparatoria in una banca a due isolati da casa tua,
e uno dei ladri è fuggito.
- Alza un po', ci sono le ultime notizie. - Okay.
Per via delle maschere che indossano, la polizia ha definito i sospettati...
la Banda dei Poppanti.
Sì, l'ho saputo...
volete dirmi dell'altro o...
In effetti sì...
io e tuo fratello...
stiamo pensando di avere un altro bambino.
Non ci stiamo pensando davvero.
No, ci stiamo pensando. Perché come ha detto il terapista...
se non lo consideri, sei uno sconsiderato.
Parlarne mi rende sterile.
- Okay, ora riaggancio. - Sta' attento.
Grazie per aver accettato di vederci di sabato.
Nessun problema.
Ma prima, ho qualcosa per te.
Buon compleanno.
- Non ci credo, te lo sei ricordata. - Non è così difficile.
Ho Facebook e una segretaria che mi gestisce l'agenda.
Quel libro ha cambiato il mio modo di dirigere l'azienda.
- "Prima il dovere e poi il piacere". - Ho capito
che senza amici, famiglia e vita privata siamo come dei robot...
incredibilmente efficienti che guadagnano un sacco.
Gentile da parte tua.
Sai, i miei amici si sono scordati del mio compleanno.
Cavolo! Anche la lesbica bassetta con gli occhiali?
Parli di Neal?
- E' un ragazzo. - Pensavo che lo fosse, dato il nome, ma...
- poi ho cambiato idea. - Non è che...
volessi che gli dessero troppa importanza, ma...
sai, pensavo se ne sarebbero ricordati.
- Almeno Kelly. - Già...
- visto che uscite insieme. - Non usciamo.
- Andate a letto? - No.
Capisco, esce con quella ragazza, Neal.
- Ripeto, Neal è un maschio. - Giusto.
Mi confondono i capelli.
Quindi cosa c'è tra te e Kelly?
Niente di che, siamo solo...
buoni amici che si dimenticano a vicenda i compleanni.
Beh, non mi scorderai mai del tuo compleanno.
Grazie.
Salute.
Non dovevi accompagnarmi a casa, non sono proprio ubriaco...
solo un po' alticcio.
Non mi importa della tua incolumità.
Sono venuta qui solo...
per sedurti.
Beh, io sono venuto per dare da mangiare al mio maiale.
E non è un eufemismo.
Non scherzi quando dici che vuoi sedurmi, vero?
Questo non è il genere di cose che accadono al mio compleanno.
Questa cintura è difficile da slacciare.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Come mai...
Kelly ha passato settimane a organizzare tutto.
Vedi, questo è il genere di cose che accadono al mio compleanno.
BUON COMPLEANNO, COOPER!
Sono felice di celebrare la tua nascita...
Cooper.
- Divertiti. - Sì.
- Okay. - Hai saputo della festa solo oggi?
- Bello, chi è quel tipo? - Cosa?
E' Arvid, bello. Ha preso in affitto una stanza da Tony l'asessuato.
- Quello del primo piano? - No, è Tony l'arrapato.
Tony l'asessuato sta al secondo. Eccolo là.
Ehi, Tony.
Sì. Ascolta amico, Kelly si è fatta il culo
- per fare in modo che ci fossero tutti. - Già.
Devo rimediare.
- Ehi, Kelly, - Ehi.
- Volevo scusarmi. - Per cosa?
Hai organizzato la festa, e poi arrivo io...
Che limoni con la tipa peggiore del mondo con i pantaloni calati?
Non me ne sono mica accorta.
- Poi, non ho fatto molto. - No, no, no.
Non farlo. Devi farti valere, okay? Si è fatta il culo per tre settimane.
- Non è vero. - Bella, smettila.
Amico, ha mandato gli inviti, messo le decorazioni
e ci ha preso i biglietti per vedere i Boyz II Men a Big Bear...
con un limobus che ha prenotato di tasca sua.
Non ho pagato tutto da sola.
Sì, invece. Il nostro era un gesto puramente simbolico.
- Non ho un soldo in banca. - Sono al verde.
Ascolta, altra gente ha contribuito.
Sì, tipo Neal. Ha fatto questi burrito giapponesi.
- Si chiama sushi. - No, sushi significa burrito in giapponese.
E in messicano burrito significa delizioso.
Kelly...
L'aringa è un piccolo pesce...
ottima sott'aceto. Tante cose sono buone sott'aceto.
Sei una persona proprio noiosa.
- Ascolta, mi dispiace tanto. - Cooper...
non devi scusarti di niente, davvero.
- Ci sono rimasta un po' male. - E dai.
Se ti organizzassi una festa e tu arrivassi mentre ti limoni una tipa
con i pantaloni calati io...
ci starei di brutto. Okay, pessimo esempio.
Tanto per la cronaca, non porto Ramona al concerto.
Cosa? No, portala.
Cooper, voglio solo che passi il compleanno con le persone a cui tieni.
Per me non c'è problema.
- Sicura? - Sì.
Sto bene.
- Volete una gelatina? - Che ne dici, Cooper?
Prendo quella viola...
o la verde? Oppure quella rossa?
Prendi una dannata gelatina, Ramona.
Divertente, ma come mi diverto.
Amo l'odore dei limobus a noleggio.
L'idea di poter festeggiare mentre si va alla vera festa
è una delle più grandi invenzioni.
Ruota...
fuoco...
limobus. Diamoci dentro!
Josh... che fai?
- Ci sto dando dentro, piccola. - No.
Tesoro, la babysitter va via alle 22:00.
- Quindi li seguiremo con il minivan. - No, no, no, no, no.
Piccola, è un limobus. Guarda che roba, un palo da striptease.
- No, Josh. Dobbiamo andare. - Cosa? No, no, no.
- Andiamo! - Ragazzi, aiuto.
- Josh! Non ho intenzione... - No, no, no, no.
- di tirarti giù... - Il limobus!
da un palo da striptease di nuovo!
Non oggi, Josh!
- Forza! Andiamo. - Va bene.
- Ciao, Josh! - Vai!
Forza via, via, via. Andrà bene.
Vi seguiamo con il minivan.
Tirati su, Josh.
Ci daremo dentro su questo minivan.
Ho portato un pezzettino del limobus,
- sarà un viaggio super divertente. - Gli ultravioletti?
- Ti prego dimmi che sono quelli. - No.
- Sorpresa! - Salve...
nuovi amici, è ora di fare follie...
# Folli, folli, follie! #
# Facciamo follie, beep, beep! #
# Facciamo follie! Boop, boop-ba-doop #
Ramona, lo sapevi che anche Kelly giocava a pallavolo, al liceo?
Sì, in effetti lo sa.
Gliel'ho detto io quando si fingeva mia amica per distruggere la tua azienda.
- Ricordi? Uno spasso! - Il broncio ti fa venire le rughe, Kelly.
Okay. Oh, guardate! Ci sono Barry e Neal, vado a...
voi... continuate a parlare.
- Ehi, festeggiato! - Ehi, ehi, ehi!
Ragazzi, non posso passare altre cinque ore con Kelly che finge di non avercela con me.
Questo compleanno è peggiore di quello della paura per l'ebola.
Ti hanno chiuso in una scatola e ti hanno rifatto il sangue.
Tutto per colpa di uno scambio con le analisi di un altro tizio.
Povero Cooper Bartlett.
A proposito di vomito incontrollato...
non mi sento tanto bene.
Ho mangiato solo il sushi fatto in casa di Neal.
Sushi che ho preparato con pesce di altissima qualità
e conservato a temperatura ottimale quasi un mese e mezzo fa.
Un mese e... santo cielo.
Qualcun altro ha mangiato il sushi di Neal?
Grazie, ragazzi.
Fermate il limobus!
- Togliti di mezzo! - Come si dice vomito in giapponese?
Manca qualcosa.
Ecco.
Per la cronaca...
se avessimo un altro figlio, sarebbero altri 18 anni
senza poter fare cose folli e divertenti tipo i limobus.
Io penso più ai preziosi ricordi di famiglia che accumuleremo negli anni...
ma anche il tuo limobus è importante, certo.
Perché vuoi un figlio solo? Hai una disfunzione erettile?
No, il mio pene sta benissimo. E' che non credo ci serva un altro figlio.
Un figlio ha bisogno di qualcuno con cui giocare
o da accusare di aver rubato il gatto dei vicini per allenarsi nei baci.
- E' tristissimo crescere da soli. - E' proprio vero. E' proprio vero.
Arvin, guarda, c'è il tettuccio panoramico.
L'avevo detto di fare dei cupcake.
Sapevo che il tonno del discount non era fresco.
Ehi, perché non torni su quel pullman? Mi stai rovinando il compleanno.
- Perché non ammetti di avercela con me? - D'accordo.
Ce l'ho con te, va bene?
Peggio di Ramona ci sei solo te che vai con Ramona.
Senti, mi ha baciato in un momento in cui mi sentivo giù, e ci sono stato.
E' stato un errore, va bene? Ramona non mi piace per niente.
Sono saliti tutti?
Sì, ci sono tutti.
- Cavolo, quel sushi era delizioso. - Hai ragione, non cambierei nulla.
- Dove vanno? - Ehi!
Tornate indietro!
Aspettate! Aspettate!
No!
- Nessuno di voi ha almeno una tacca? - No.
E' l'ultima volta che mi lascio sedurre da una centralinista carina.
Direi di camminare finché non arriva una macchina.
Stiamo camminando da 45 minuti, ci serve un altro piano.
Direi di rimanere qui e fondare uno Stato basato sulle leggi della natura.
E poi, ci sarà un Thunderdome.
Oppure prendiamo questo sentiero che va verso la città.
Sarà circa 1 km e mezzo.
Troppo rischioso, rimaniamo qui e aspettiamo che passi una macchina.
- Preferisco il piano di Kelly. - A nessuno piace l'idea di un Thunderdome?
Andiamo.
- Sul serio, ragazzi? - Chi lo sa quando passerà un'altra macchina!
Che palle.
Davvero Holden ti sembra pomposo?
Sì, è molto...
"guardatemi, io leggo i libri". Ma abbassa le penne.
- Ha proprio ragione. - Ma proprio no, non avremo altri figli.
- Certo, perché hai una disfunzione erettile. - Certo, Arvid, ho una disfunzione erettile.
Com'è successo?
Avete sentito?
Ma da dove siamo venuti?
Chi è l'idiota che costruisce una strada senza fine?
Finisce sull'autostrada.
Siamo noi gli idioti.
Sembra di stare in "Nudi e Impauriti", ma senza nudità e molta più paura.
"Impauriti e Impauriti".
Continuiamo in questa direzione, sento che è giusta.
- E io sento che ce l'hai ancora con me. - Cosa diamine te lo fa pensare?
Kelly, posso chiederti una cosa?
Saresti comunque arrabbiata se, invece di Ramona, avessi baciato un'altra?
- Dove vuoi arrivare? - Tu non sei arrabbiata per Ramona.
Te la sei presa perché sono stato con qualcuno che non eri tu.
Ammettilo.
Hai una Cooper-ite acuta.
- Ragazzi... - Stai scherzando?
Sì.
- Hai di sicuro la Cooper-ite acuta. - Sveglia!
Quando ti ho visto con Ramona hai avuto paura che la cosa rovinasse le tue chance con me.
- Io ti piaccio. - E' vero, amico.
- Hai la Kell-arrea. - State zitti.
- Barry, la mia sembra disgustosa. - Zitti, cavolo!
- Non poteva essere una Kell-ite? - Zitti!
Che c'è?
Josh, devi ammettere che Arvid ha ragione. Gracie dovrebbe crescere con qualcuno.
Prendi consigli da un folle svedese che ha ammesso di aver pomiciato col gatto?
- Va bene, è un po' eccentrico. - Un po'?
Sì, ma è più saggio di quanto pensi.
Sì.
Arvid, che hai lì? Sono una specie di caramelle svedesi?
No, è anfetamina.
Tieni, prendi pure.
- Tieni. - No, grazie, davvero. Sto a posto così.
Non tanto saggio. Fa' qualcosa, muoviti.
Arvid, non fumare anfetamina qui dentro. Arvid, fermo o accosto.
Arvid, no, mettilo giù.
- Arvid, posala. Non la voglio in macchina. - Josh, Josh, accosta!
Ragazzi, se non dovessi farcela
c'è una cartellina sulla mia scrivania, "Si vive una volta sola".
Fatene ciò che volete, ma non fatela vedere a mia madre.
Sta per mangiarsi Neal, che facciamo?
No che non lo mangerà, l'ho visto in TV.
- Nero attacca, bruno fingiti morto. - Bene, a me sembra proprio un orso bruno.
No, è nero. Guardate.
Barry!
E' bruno, cazzo. E' un orso bruno.
Te l'avevo detto!
Perché non venite dentro? Starà via per un bel po'.
- Non sappiamo come ringraziarla. - Le dobbiamo la vita, davvero.
Fidatevi, so che significa essere sempre in fuga...
con gli errori del tuo passato sembrano sempre inseguirti.
Cerchi solo un posto per cominciare da capo.
O nasconderti.
- Sì. - Certo...
Realistico.
- Come hai detto che ti chiamavi? - Non importa.
Ci servirà un'altra scatoletta di fagioli.
Puoi continuare a mescolare?
Scusatemi... signore.
- Ho una brutta sensazione su questo tipo. - Lo so! Un'altra scatoletta di fagioli?
La proporzione fagioli-carne in questo chili è da pazzi.
Cooper, quel tipo non compare in nessuna di questo foto.
Magari perché è stato lui a scattarle. Dai, ragazzi, vi insospettite per niente.
Vado a fare pipì.
Beh, ecco uno dei motivi.
- E' uno dei ladri che è fuggito! - Svigniamocela.
Dov'è l'uscita?
Non penso sia una buona idea.
- Signora... si sieda. - In realtà, sono un ragazzo.
Okay.
Okay, adesso posso dirlo. E' ufficiale.
Il peggior compleanno di sempre.
Per favore, lasciaci andare. Non abbiamo visto niente...
No... niente. Nessuna pistola. Nessuna maschera da bambino. Non ho visto nulla.
Sono cieco. Questi occhiali sono finti.
Ragazzi, siete troppo divertenti...
ma non posso lasciarvi andare.
Cavolo, Kel, bel colpo! E' svenuto!
Grazie. E' per lo più memoria muscolare. Facciamo una cosa simile a CrossFit.
Ehi. Va bene, andiamo.
Ehi, aspettate. Credo che stiamo sprecando un'occasione.
Dai, amico.
Vogliamo tutti mettergli la mano nell'acqua calda, vedere se si fa la pipì addosso
e fargli un selfie umiliante, ma non è né il momento, né il luogo adatto.
No, c'è una ricompensa per ogni membro della Banda dei Poppanti catturato.
- Non possiamo. Chissà quando si sveglia. - Infatti, andiamo. Fuori c'è un pick-up.
Okay, va bene. Vale solo 50.000 dollari.
Josh, incontriamoci alla centrale dello sceriffo di Big Bear.
Fallo e basta. Penso di aver trovato un modo per salvare questo compleanno.
Andiamo.
- Troppo inquietante. - Qualcuno ha preso il chili?
Salve, agente. Sono Cooper Barrett e, tra poco, io e lei saremo molto famosi.
- Non vedo l'ora. - Questo è l'ultimo dei ladri fuggiti
che è stato arrestato dalla polizia fuori da Pasadena.
Vi informiamo che tutti i membri della Banda dei Poppanti sono stati catturati
- e sono in custodia cautelare. - Oh, no.
Annullare, annullare, annullare, annullare! Non è la persona giusta.
Cosa? Stai dicendo che abbiamo rapito un uomo innocente?
Già e l'abbiamo tramortito con una padella...
imbavagliato e legato, oltre ad avergli rubato il pick-up.
- Annullare, annullare. - Già.
- Stanno trasportando un morto? - Mi sono perso tutti gli eventi di oggi.
E' giusto abbandonarlo così?
Non so come si abbandona un ostaggio innocente, ma così dovrebbe andare.
SCUSA AMICO, RAPITO PER SBAGLIO.
- Va bene. - Fantastico.
- Hai una casetta adorabile. - Va bene.
Buon compleanno, Cooper!
Tuo fratello non è più un bambino...
e non uso il termine "bambino" per farti pressione, perché ho chiuso con la questione.
Stavo pensando a quanto è migliorata la mia vita grazie a lui.
Mi spiacerebbe non far provare la stessa cosa a Gracie.
Che vuoi dire?
Forse è ora di rivalutare la questione.
- Oh, tesoro. - A una condizione...
- Puoi tenere gli ultravioletti nel minivan. - In realtà, volevo il palo da striptease.
La cera delle candele rende tutto più gustoso.
Sai, io...
volevo...
Ciao, Cooper. Kelly.
Ti sei perso un bellissimo spettacolo dei Boyz II Men. Hanno fatto 6 volte il bis!
- Una cosa sensazionale, mai fatta prima. - Sul serio?
Perché noi siamo stati inseguiti da un orso, quindi...
Cooper, posso parlarti un attimo?
Si.. certo.
Ed ecco che arriva...
Formaggio con candele.
Allora, cos'abbiamo imparato? I Boyz II Men fanno ancora tournée,
bisogna controllare due volte prima di consegnare un latitante e...
mai e poi mai andare nei boschi.
Ehi.
- Ehi. - Sei andata via di corsa.
Cosa ti ha detto Ramona?
- Non devi dirmi niente. - Non fa niente.
Mi ha detto che i suoi sentimenti per me vanno oltre l'aspetto professionale...
e io le ho detto che avremmo smesso di lavorare insieme.
Sul serio?
E' grandioso.
Non è così grandioso dato che annullare l'accordo mi costerà circa 15.000 dollari.
Resta super grandioso.
Okay, beh...
- buona notte. - Notte.
Cosa ancora più importante... non fatevi abbattere da qualche compleanno andato male,
perché, a volte, bisogna affrontare una giornata negativa
per averne una positiva.
Ehi, Cooper.
Si?
Quello che hai detto... nel bosco...
su di me e...
beh, avevi ragione.
Anche tu. Ho...
ho la... Kell-arrea.
- Apri! - Ci sto provando. Ci sto provando.
Questo è il più bel compleanno di sempre.
Non fare lo strano.
Traduzione: Linda91, KiaWoolf, supernaturaladdicted, _anitamenon_
Check Synch: Marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it